Var är min bror?!
DETTA HAR HÄNT
- Vad är du? - En demon.
Du är skyldig mig en tjänst.
Är vi överens?
Du dödade min pappa.
Mor?
Jag kommer att släppas.
Ge mig flickan.
Säg att du var tvungen!
NU
Min son? Fergus!
Vad står på?
- Inget. - Inget? Du är alldeles kallsvettig!
Det har jag inte sett sen pesten! Vad kan jag göra?
- Inget, din onda satmara. - "Inget, din onda satmara", mor.
Än står vi inte varann så nära.
Hon säger knappt ett ord. Hon iakttar mig bara... som ett skadat djur.
Du försökte verkligen göra det rätta.
Randy, mannen Claire umgicks med, utnyttjade henne bara.
Hon tyckte att han var snäll, så hon älskade honom.
Det visar hur sällan nån var snäll mot henne.
- Vad Randy än gjorde så... - Jag vet.
Både jag och Dean har varit tvungna att döda tidigare, men det var...
Vad var det?
- Dean. - Det var en massaker.
Jag brukade vara jägare, inte en känslolös mördare.
Ni kan säga det, för ni har inte fel. Jag gick för långt.
Det här måste bort.
- Det blir inte lätt. - Bränn bort det. Skär bort det!
Endast en mycket stark kraft kan få bort det.
Vi har sökt igenom alla sägnerna, utan att hitta nåt.
Märket härrör från skapelsen. Den kan vara äldre än sägnerna.
Hade vi demonstentavlan så kanske...
- Den är väl försvunnen? - Ja.
Det kan finnas en annan lösning.
Kan jag stå till tjänst?
Hans majestät vill inte att du går in hit utan följeslagare.
Jag letade efter lite mat. Skulorna jag får duger inte till kungamodern.
Sånt känner jag inte till, jag äter inte.
- Var så god... Jag har mina order. - Stackars dig.
Heter du Guthrie? Jag vet hur du oroar dig över att förarga min son.
Ni är alla livrädda för honom.
Söner lyssnar på sina mödrar, jag lägger gärna ett gott ord för dig.
Nej tack.
Guthrie? Det här är så tråkigt, ska jag skriva under?
Det är i sin ordning, varsågod och skriv på.
Är du uttråkad och självmordsbenägen, mamma?
Inte alls, jag lär mig väldigt mycket här.
Stackars dig, jag förstår verkligen varför du är som du är...
Herregud! Allt missnöje, skvaller och alla sammansvärjningar...
- Sammansvärjningar? - Ja, och han är värst.
- Se upp för honom, sanna mina ord. - Det sa du om Gerald också.
Hade jag inte rätt?
Det är mitt eget fel att du misstror mig, men det är synd-
- för jag önskar dig framgång mer än några av dina andra undersåtar.
- Jag vet vad du har för dig. - Gör du?
Du fjäskar för att jag ska släppa dig fri.
Du vill kunna härja fritt och sabba för mig.
Varför vill jag bli fri när jag är här med min son?
Skadar det att du är kung och det ger mig vissa fördelar? Nej.
Det viktigaste är att jag är din mor. Jag är stolt över dig.
Du ursäktar väl om jag inte sitter i ditt knä? Du höll dig undan i 300 år.
Lokalborna skulle dra mig inför rätta för häxeri. Jag måste fly.
- Du kunde ha låtit hämta mig. - Jag skulle ju studera i Milano!
Det gick inte att ha barn där efter alla tråkigheter med storcovenet.
Så du satte mig på fattighuset?
Jag ber inte om ursäkt för att jag är karriärkvinna!
Vad betyder 300 år för såna som oss? Inget.
Jag är här nu, så vi kan vara en familj.
De borde redan vara här. Sa de nåt om en försening?
Jag är bara dörrvakt. Vem väntar du på, Castiel?
- Tack, Ingrid. - Jag tog en stor risk, Castiel.
Jag vet att du delar min övertygelse om att änglar ska skydda människor.
Jag kan avlägsna ett stort hot mot dem, men jag behöver hans hjälp.
- Han får inte skadas. Förstått? - Ja.
- Jag sa ju att jag skulle släppas. - Det är tillfälligt, tro mig.
På tal om tillfälligt, så måste du ha lånat nåns nåd. Du ser fräsch ut.
Det varar inte. Är jag här för att du tror att jag ska hjälpa dig?
- Det handlar inte om mig. - Nej, Castiel är inte så självisk.
Vad är det frågan om?
Där ser man. Jag slår vad om att du inte sa nåt till Ingrid om honom.
Hej, Sam. Ska du döda mig?
Fint rum.
- Tar du med kinky tjejer hit? - Jag ställer frågorna.
Det är ditt jobb att ge oss information.
Det är en av mina specialiteter.
Jag har två miljarder fakta här inne.
Om jag väljer att berätta är en annan sak.
Vi vill veta hur man tar bort Kains märke från Deans arm.
Va? Har han återuppstått? Tack vare märket?
- Så han är demon? - Nej.
Vad är det?
Dödade han en människa eller nåt?
Han har blivit galen!
En riktig dåre som tuggar fradga och lever rövare!
- Fantastiskt. - Kan du ta bort det?
Kanske, men vet du vad?
Om du vill ha hjälp så måste du hålla din bror väldigt hårt.
Jag bryr mig inte om vad som händer dig.
Du dödade min bror.
- Jag ville gå innan du kom tillbaka. - Vi kan boka ett finare rum.
Det beror inte på rummet, det beror på dig.
Det här fungerar inte.
Kom igen! Du ser ut som min far.
Det är hans kropp fast han är död. Du har skuldkänslor, men du...
- Du har inget med mig att göra. - Det är inte sant.
Jag orsakade dina problem, så jag måste ta hand om dig.
- Nej, det måste du inte. - Claire...
Det du sett och varit med om borde ingen i din ålder ha utsatts för.
Du är på glid. Jag vill hjälpa dig att skaffa ett liv.
Jag har ett liv... som jag är nöjd med.
Det är för sent för mig att leva ett normalt liv.
- Det behöver det inte vara. - Låt inte som pappa.
Du dödade pappa. Din vän dödade det enda jag hade som liknade en familj.
Säger du att Randy var din familj?
En man låset in dig och Randy hjälpte dig inte.
Han hotades med pistol. Dean Winchester är ett monster.
- Vi kan alla ha monster inom oss. - Ska jag lita på dig?
Att du försöker försvara honom visar att jag inte kan det.
- Claire... - Nej, Castiel, jag har fått nog.
Jag behöver vara för mig själv.
Livet är skit.
Jag, en försynt liten man, vinner alltid över korkade sportfånar.
- Glöm märket, nu dödar vi honom. - Han är verkligen störd.
Vem visste att märket var så giftigt?
Jag visste faktiskt det.
- Du vet väl att det tar över? - Ja, hur får vi bort det?
- Är samkvämet slut? - Ja, dags för kvällens talare.
Du ska tala och vi ska ställa frågor.
Jag ska verkligen njuta av att skära ut svaren.
Vänta lite, tuffing.
Varför utgår ni ifrån att jag inte tänker hjälpa till?
- För att du är en skitstövel. - Jag är er skitstövel.
Ni har en särskild plats i mitt icke-hjärta.
Så därför...
...hjälper jag er gärna att klämma den här bibliska finnen.
Ni behöver nåt väldigt specifikt för att göra det.
Din gamla vän, den första kniven.
Va?
Som sagt, livet är skit.
Det är den sämsta idén jag nånsin hört.
Du dödade en massa folk utan kniven och nu vill du röra den?!
- Vi vet bara att vi behöver den. - Säger han, ja!
Vi garderar oss, lär oss besvärjelsen och håller mig borta från kniven.
Märket kanske får dig att säga det. Vi kan inte lita på Metatron.
- Jag litar inte på Metatron. - Hur tänker du nu?
Vad vinner han på att ljuga? Om jag har kniven ligger han illa till.
- Vad vill han? - Vet inte, har du en bättre idé?
Du minns väl den fina vaggvisan jag sjöng för dig när du matat geten?
Du sjöng ingen vaggvisa, du gav mig whisky tills jag tuppade av.
Jag var bra på farmakologi redan då. Din mamma var ett underbarn.
Det lustiga är att jag kallade dig nåt helt annat.
Affärer. - Det var ett tag sen, ekorren.
- Har du återhämtat dig? - Crowley, vi måste träffas.
Var?
Jag måste gå. En brådskande statsangelägenhet.
Tänk att min son är så betydelsefull.
- Ska jag laga middag till dig? - Du lagar inte mat och jag äter inte.
Det passar mig perfekt.
Inte ens ett adjö.
När min mamma stack var Randy som en andra pappa åt mig.
Först miste jag min första pappa, och sen min andra.
Vem dödade dem?
En kompis till mannen som dödade min första pappa och vill bli min tredje.
Det låter som mitt liv.
Svårigheter och smärta är allt familjen ger en.
Det är därför vi reser runt. Häng med oss ett tag och glöm det här.
Det är ingen bra idé. Folk i min närhet råkar snabbt illa ut.
- Det är han igen. - Han som dödade tvåan eller ettan?
- Det senare. - Be honom dra.
Det gjorde jag, men han vänder andra kinden till.
Du verkar rar, men man kan inte lösa problem genom att vara rar.
- Verkligen? Radiotystnad? - Säg nåt.
- Vad vill ni att jag ska göra? - Vi vill att du hämtar...
Hämtar kniven? Aldrig.
- Du behöver inte ge den till mig. - Nej.
Hämta den och ta hand om den tills vi behöver den.
Går du med på det här?
Titanias vingar, jag ber dig lyfta mina ögon.
Ska jag hämta planetens farligaste vapen åt Dean Winchester-
- som blir galen när han rör vid det?! Jag trodde ni ville gå på bio.
- Om planen klaffar... - En dödsdom för mig och de mina.
Det är bättre för dig, kniven fungerar inte utan märket.
- Alla vinner. - Sluta. Kniven är inte aktiv just nu.
Kniven må vara avaktiverad, men det är inte märket.
Hur många tror du dör om helvetet tar över?
- Du gömde väl kniven långt borta? - I en krypta med mitt skelett.
- Nå? - Jag avskyr Guam så här års.
Varför framför du denna majestätiska kommuniké?
Kungen vänder sig alltid direkt till mig.
Min son kungen har bett mig, sin moder-
- tala med hans mest trofasta lakej.
"Guthrie är den enda jag kan lita på", sa han.
- Jag vet inte... - Du ska lyda, inte veta.
Har jag nämnt att jag, hans mor, vet vem och vad som är bäst för min son?
Till leda!
Du minns väl att jag avslöjade förrädaren Gerald?
Han som kungen avrättade. Alla demoner är visst inte snälla.
Jag är en tigrinna när det gäller min son.
Vad är det kungen behöver?
Var du korsvägsdemon innan du befordrades?
Det stämmer.
Du kan alltså resa, stämmer det?
Hämtar Crowley den första kniven? Jag vill inte sprida panik, men...
När vi ställer till det så vill vi göra det ordentligt.
Samma Crowley som lät kniven förvandla Dean till demon?
Jag har inget val, om jag inte gör det så ser, hör och görjag bara ont.
Vi sköter det här. Du har redan händerna fulla med Claire.
- Claire har stuckit. - Var är hon?
Jag vet inte, men jag är säker på att hon bara blir ännu mer besviken.
Hon bär på en sån enorm vrede.
Jag skulle hjälpa henne om jag kunde.
Jag hoppades att du kunde prata med henne.
Jag? Jag är nog den sista hon skulle vilja prata med.
Jag trodde jag att ni skulle förstå varann, ni är ju så trasiga båda två.
Du kan förklara varför du mördade hennes vän.
När du förklarar det, så...
Jag vet bara att hon vägrar att prata med mig.
Om hon insåg vad Randy var för sorts människa och hur utsatt hon var...
Varför inte? Chansningar verkar vara vårt tema.
Jag ska göra en macka.
- Jag sms: Ar dig hennes nummer. - Okej.
Jag gillar att sms: A... Smileys.
Han verkar lugn.
Särskilt med tanke på märket och Metatrons närvaro.
För lugn. Han oroar sig nog över vad som händer om han blir arg.
Aj... Ischiasnerven. Jag behöver en hård stol.
Jag ser det. Jag har den, och det är mitt ansvar-
- att överlämna den till kungen.
Du har visat obestridlig lojalitet.
Du förtjänar att belönas av en tacksam monark.
Jävlas inte med mig!
- Vad i helvete... - Ja, vad står på i helvetet?
Du sa att Guthrie var trofast, men han uppviglade hovet.
- Nej. - Inte?
Han sa att du stod i maskopi med nån... Winchester.
Du skulle visst ge honom-
- den första kniven, som kan döda oss alla.
Han sa att han hämtade den för att du var opålitlig.
Han angrep mig när jag ställde honom mot väggen, jag hade inget val.
I en syn såg jag Guthrie angripa mig.
En profetia. Jag kan tolka tecken.
- Det är inte möjligt. - Nej, men...
- Hur kunde han veta det? - Det finns spioner överallt.
Jag försökte varna dig.
Fergus, de där Winchesters han nämnde är väl inte jägarna?
De kan också vara farliga. Vi hade tur i dag, men hur blir det i morgon?
Vem kan du lita på nu?
Vi älskade att bo där. Det var vårt drömhus.
När familjen kom hem så förstördes allt.
Jag kissade nästan på mig när frun drog upp en pistol ur väskan.
Vi sprang därifrån spritt språngandes nakna.
Vi måste prata. Jag möter dig var som helst. Ring mig.
Är det killen som ställt till så många problem?
Värre, Dean Winchester. Han som mördade Randy.
Varför dödade den där Dean Randy?
Han kände varken honom eller de andra.
Han sprättade upp dem och han verkade njuta av det.
Han vill träffas och prata.
- Du kanske borde det. - Va?
Vi är oroliga för dig, med honom i närheten är du aldrig säker.
Vi har löst såna problem förut. Han hör inte av sig igen.
- Vi spöar honom ordentligt... ...eller gör nåt mer permanent.
- Ja? - Jag har den, ekorren.
Bra.
Jag tar hand om den tills du vet hur man tar bort märket.
- Du vill väl inte prata gamla minnen? - Vi har den första kniven.
Den är väl inte här? Har du den på dig?
Det talar jag inte om. Vad ska vi göra nu?
Nu börjar det bli intressant.
Det är ensamt här. Jag kan inte göra annat än att fundera.
Det slog mig att du verkligen behöver få bort märket.
För att göra det... så behöver du verkligen mig.
Det här är mitt erbjudande:
Mitt första råd var gratis.
För att du är du.
Alla framtida steg...
...kommer att stå dig...
...dyrt.
De är många, om du undrar.
Vad gör du, slugger?
Det är dags för mig att ge igen.
Jag ska njuta av varenda minut och samtidigt skaffa mig information.
Du ska berätta allt, och det kommer inte att stå mig dyrt.
Slugger...
Jag ställer frågan en enda gång, innan jag börjar.
Vad är nästa steg för att få bort märket?
Jag upprepar mitt erbjudande. Varje steg kommer att stå dig dyrt.
Du är förvirrad. Varje steg du inte ger mig-
- kommer att stå dig dyrt.
Du förtjänar det.
Var ska jag börja?
Du stal Cass nåd.
Du fördrev änglarna.
Du fick Gadreel att döda Kevin med min brors händer.
Du startade änglakriget och visst ja...
Du dödade mig.
Dömer Dean Winchester min moral?
Hur många människor har lidit och dött för att de litade på dig?
Hur ofta har du ljugit för Sam? Som när en ängel intog honom?
Det var för ett högre ändamål-
- men på senaste tiden har det inte varit det, eller hur?
Nu dör folk bara för att du vill det.
Bravo, bli mer ond.
Sjunk lägre.
Du känner väl hur märket får mer makt över dig varje gång du reagerar?
Om du trodde att det blev värre av att slå demoner och människor-
- så ska du se vad som händer när du ger dig på Guds skrivare, grabben!
Det är sent. Jag kör en sväng och ser om jag kan hitta Claire.
- Nu? - Jag måste försöka.
Var försiktig.
Du, Cass...
Var är Dean?
Kevins död är ditt fel. Du försatte honom i fara och lämnade honom där.
Vem var det som lurade Sam att släppa in Gadreel?
Det här är min personliga favorit: Dean Winchester-
- som vigt hela sitt liv åt att bekämpa ondska och mörker-
- reser land och rike runt med sin bästis, kungen av Helvetet!
En gång till:
Vad är nästa steg?
Vad är det för smaklös fras ni människor häver ur er?
Jovisst, ja... Far åt helvete.
Dean.
- Nu är det allvar. - Dean!
Vad måste jag göra nu för att ta bort märket?
Dean, öppna dörren! Öppna!
Vad är nästa steg?
Flytta dig!
Se, floden rinner ut i sin källa!
Nej, Dean! Sluta!
Du höll på att döda honom.
- Jag för tillbaka honom. - Han gör inte om det.
Jag gav dem mitt hedersord. Det här blir svårt att förklara i himlen.
Jag dör hellre än hjälper dig igen.
Du inser väl att det här bara blir värre?! Du blir värre!
Du...
Hur är det?
- "Floden rinner ut i sin källa." - Vad betyder det?
Ingenting, kanske?
Det var det sista han sa innan ni kom in.
Men, Dean... vi var ju tvungna.
Jag fattar precis. Det görjag.
Jag tänkte döda honom.
Jag kunde inte hejda mig.
Vi löser det här.
Du vet det där Cass sa om en stark kraft?
- Ja, och? - Jag har funderat.
Kain har kvar märket, men han har levt med det i åratal.
Så märket är mycket... starkt.
Det kanske finns en del av dig som vill ge efter.
Du kanske måste kämpa emot.
En del av kraften kanske måste komma från dig.
- Ja? - Det är Claire.
Jag har tänkt över det. Det kanske bara är rättvist att lyssna på dig.
Castiel verkar verkligen lita på dig.
Var ska vi träffas?
Nej!
Nej, nej!
Claire.
- Hur hittade du mig? - Änglar hittar folk som ber till dem.
Ber? Jag slutade be för länge sen.
Det behöver inte vara en formell bön, jag känner nåns längtan.
- Ville du säga nåt till mig? - Nej.
Jag vet inte. Kanske.
Jag ville bara tala om att jag tänkte över det du sa.
Jag ska försöka leva annorlunda.
Och släppa taget om monstret inom mig.
Jag kan försöka hjälpa dig.
Jag måste göra det själv, men jag kan ringa nån gång ibland.
Stick härifrån. Ingen plockar upp mig om det där bilskrället står där.
Vi ses.
Du...
Du kanske inte bryr dig, men jag föredrar när du har slips.
[Swedish]